Édith Piaf - Milord şarkısının Fransızca'dan 'den Türkçe'ye' ya çevirisi

Çevirileri olan şarkılar

tüm almanca i̇ngilizce i̇spanyolca rus yunanca

Milord (Édith Piaf) 'nun Fransızca'dan' den Türkçe'ye 'ya Çeviri

şarkı çeviri seçenekleri:

1

2

3

Şikâyet etmek

videoyu kapat videoyu aç

Milord

lordum

Allez, venez, Milord

haydi , gelin Lord'um

Vous asseoir à ma table

Buyrun masama oturun,

Il fait si froid, dehors

dışarısı çok soğuk,

Ici c'est confortable

burası gayet rahat.

Laissez-vous faire, Milord

bırakın nolursa olsun Lord'um

Et prenez bien vos aises

rahatınıza bakın

Vos peines sur mon cœur

üzüntülerinizi kalbime,

Et vos pieds sur une chaise

ayaklarınızı sandalye üzerine koyun

Je vous connais, Milord

sizi tanıyorum Lord'um

Vous n'm'avez jamais vue

ama siz beni hiç görmediniz bile

Je ne suis qu'une fille du port

ben sadece limandan bir kızım

Qu'une ombre de la rue...

ve sokağın gölgesiyim...

Pourtant j'vous ai frôlé

size yine haifiçe dokundum

Quand vous passiez hier

dün gece siz geçerken

Vous n'étiez pas peu fier

biraz hüzünlüydünüz

Dame, le ciel vous comblait

bayan, Tanrı sizi hoşnut eder.

Votre foulard de soie

ipek şalınız,

Flottant sur vos épaules

omzunuzdan süzülürken

Vous aviez le beau rôle

iyi bir rolünüz vardı,

On aurait dit le roi...

bir kral gibiydiniz

Vous marchiez en vainqueur

galip bir edayla yürüyordunuz

Au bras d'une demoiselle

bir hanımefendinin kolunda

Mon Dieu, qu'elle était belle !

Allah'ım, ne kadar da güzel bir kadındı!

J'en ai froid dans le cœur

kalbim titredi güzelliğinden

Refrain

Dire qu'il suffit parfois

bazen derler ki

Qu'il y ait un navire

bir gemi varmış

Pour que tout se déchire

yüreği parçalamışlar için

Quand le navire s'en va

gemi hareket ettiğinde

Il emmenait avec lui

yanında gözleri ölesiye güzel olan

La douce aux yeux si tendres

anlaşılması mümkün olmayan

Qui n'a pas su comprendre

hayatın darma duman edeni alırmış

Qu'elle brisait votre vie

aşk, ağlatır

L'amour, ça fait pleurer

Comme quoi l'existence

size tüm şanları verir

Ça vous donne toutes les chances

sonrasında tekrar geri alabilmek için...

Pour les reprendre après

haydi gelin Lord'um

Allez, venez, Milord !

sizde bir çocuk havası var

Vous avez l'air d'un môme

bırakın nolursa olsun Lord'um

Laissez-vous faire, Milord

buyrun benim kraliyetime

Venez dans mon royaume

pişmanlıkları tedavi ederim

Je soigne les remords

romanlar okurum,

Je chante la romance

size lordları anlatırım

Je chante les milords

hemde hiç sansı olmayanları

Qui n'ont pas eu de chance !

bana bakın Lord'um

Regardez-moi, Milord

beni daha önce hiç görmediniz

Vous n'm'avez jamais vue...

ama ağlıyorsunuz Lord'um

Mais vous pleurez, Milord ?

ki ben buna asla inanmammm

Ça, je l'aurai jamais cru

tamam , bakın, Lord'um

Eh ben, voyons, Milord !

gülümseyin bana Lord'um

Souriez-moi, Milord !

daha iyi olacak Lord'um

Mieux qu'ça! Un petit effort...

Voilà, c'est ça !

haydi , gülün Lord'um

Allez, riez, Milord !

haydi şarkı söyleyin Lord'um

Allez, chantez, Milord !

La-la-la...

ama , evet dans edin Lord'um

Mais oui, dansez, Milord !

la-la-la Bravo Lord'um

La-la-la... Bravo, Milord !

la-la-la Bir daha Lord'umla-la-laa....

La-la-la... Encore, Milord ! La-la-la...

Édith Piaf grubunun şarkıları Türkçe'ye diline çevrildi:

Nein, es tut mir nicht leid

L'Homme que j'aimerai

Hymne à l'amour

Sous le ciel de Paris