Édith Piaf - Hymne à l'amour şarkısının Fransızca'dan 'den Türkçe'ye' ya çevirisi

Çevirileri olan şarkılar

tüm almanca i̇ngilizce i̇spanyolca rus yunanca

Hymne à l'amour (Édith Piaf) 'nun Fransızca'dan' den Türkçe'ye 'ya Çeviri

şarkı çeviri seçenekleri:

1

2

Şikâyet etmek

videoyu kapat videoyu aç

Hymne à l'amour

Aşka Övgü

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer

Mavi gökyüzü üstümüze çökebilir

Et la terre peut bien s’écrouler,

Ve Dünya yıkılabilir

Peu m’importe si tu m’aimes,

Bana ne beni seversen

Je me fous du monde entier.

Bana ne bütün dünya

Aşk ellerimi kapladıkça

Tant que l’amour inondera mes matins,

Vucudum ellerinde titredikçe

Tant que mon corps frémira sous tes mains,

Bana ne sorunlar

Peu m’importent les problèmes,

Aşkım madem ki beni seviyorsun

Mon amour puisque tu m’aimes.

Dünyanın öbür ucuna kadar giderim

J’irais jusqu’au bout du monde,

Saçlarımı sarıya boyarım

Je me ferais teindre en blonde,

Benden istersen

Si tu me le demandais.

Ayı indiririm*

J’irais décrocher la lune,

Serveti çalırım

J’irais voler la fortune,

Benden istersen

Si tu me le demandais.

Vatanımı inkâr ederim

Je renierais ma patrie,

Arkadaşlarımı inkâr ederim

Je renierais mes amis,

Benden istersen

Si tu me le demandais.

Benden dalga geçebilirler

On peut bien rire de moi,

Herşeyi yaparım

Je ferais n’importe quoi

Benden istersen

Si tu me le demandais.

Eğer bir gün hayat seni benden alırsa**

Si un jour la vie t’arrache à moi,

Ölürsen uzaktaysan

Si tu meurs que tu sois loin de moi,

Bana ne beni seviyorsan

Peu m'importe si tu m’aimes

Çünkü bende ölürüm

Car moi je mourrai aussi.

Sonsuzluk bizim olur

Sonsuz büyüklüğün mavisinde

Nous aurons pour nous l’éternité,

Gökyüzünde sorunlar biter

Dans le bleu de toute l’immensité.

Aşkım sanıyormusun bir birimizi seviyoruz

Dans le ciel, plus de problèmes.

Allah sevgilileri birleştirir

Mon amour crois-tu qu’on s’aime ?

Dieu réunit ceux qui s’aiment.

Édith Piaf grubunun şarkıları Türkçe'ye diline çevrildi:

Johnny, tu n'es pas un ange

À quoi ça sert l'amour

La Valse de l'amour

Dans les prisons de Nantes